< Back

Old North Field (Antiguo Campo del Norte)

[Traducción por Marianela Medrano]

Aquí está un acre de Old North Field
donde Sam Bouton, Frederick Peck y su mujer Sarah B.,
Los Greenes, Scofields, Hoyts y Haffs descansan.
Piedras temblorosas de la mañana unas encima de otras
Edwin y Jemima tratando de acurrucarse en la lenta quietud
de sus cien años.
El agua chirrea en las oscuras rendijas
volviendo polvo una inscripción
un hospedaje al anonimato.

Este lugar es la urna del orden y la discordia
Rugosas paredes, arbustos de enredaderas agujereando salvajes marcas,
una orquidea de siluetas descuidadas.

La tentación: burlarse de los nombres,
reir mientras cruzamos cada casita verde y aplastada
reir como si no fuera este nuestro destino.
Acostarnos en cualquier lugar donde las piedras están limpias
o la pared tiene nuestro nombre grabado encima.

John Scofield
1746-1833
y su mujer
Elizabeth Nichols
Ella salvó a Stamford
de ser quemado por los
británicos en 1779.

A pesar de que está tan frío, aveces
quiero meter mis dedos en la tierra oscura,
debajo de una conífera y preguntar a sus raíces:
El sabor de quien hace a la grama crecer más verde
de lo que debería
dada la falta de cuidado
Nunca se barren las hojas
la grama sólo se sega en verano.

Detrás Sarah y piedras muy gastadas para leer
Un carro de compra abandonado por meses
lleno de bolsas plásticas, hojas y mugre.
Algunos desamparados invitados por la grama
o el epitafio se unen a los residentes en sueño.

Muy pocos visitan aquí
sólo los desarraígados
trayendo sus botellas de cerveza
señales de tránsitouna que otra bandera americana
dejada a desteñir en el poste de una cerca
Un árbol hendido
botellas de Night Train apretujadas en la grieta
Una lápida desde entonces crecida en su tronco
La inscripción se vuelve liquén y corazón de madera.

Las botellas estallan sobre las lápidas
como para decir: estamos vivas nos movemos
tenemos poder para romper esta pared
dejando en los pedacitos de cristal dolor y miedo.
Cansados depósitos en contra de una cuenta
que clamará nuestro polvo.

Puedo ir a tomar café
enfrentar el calor abrazador del
frío quebradizo

Ellos
se quedarán aquí
en la tierra en el tiempo
sepultados en lo más profundo.
Despreocupado camino
pensando qué significado tiene esta búsqueda
Como si ellos no fueran yo yo no fuera yo
y este no fuera en cierto modo un hogar.